Also align repo closer to `create-vue` template and improve cypress integration
Resolves https://github.com/go-vikunja/frontend/issues/89